Con Te Partirò - Andrea Bocelli

O casamento é o início de uma nova viagem.

Uma viagem de amor, onde os noivos são o sol e a lua um do outro e se guiam mutuamente.

É o que nos diz Andrea Bocelli na sua obra de maior sucesso: "Con te partiró" [Contigo partirei]. A música e o poema desta obra tornarão a Pós-entrega das alianças ou o momento final do seu casamento ainda mais único e mágico.





Podem escutar um excerto da nossa versão em piano e voz:



Con te partirò


Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole
Si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso
Chiudi dentro me la luce che
Hai incontrato per strada

Con te partirò
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò

Quando sei lontana sogna all'orizzonte e mancan le parole
e io si lo so che sei con me con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me
con me con me

Io con te



Contigo partirei

Quando estou só sonho com o horizonte e faltam as palavras
Sim, sei que não há luz no meu quarto quando falta o sol
Se não estiveres comigo, comigo
Abre as janelas
Mostra a todos o meu coração que acendeste,
Fecha dentro de mim a luz que
Encontraste no caminho

Contigo partirei
Países que nunca vi nem vivi
Agora, contigo os viverei
Contigo partirei
Num navio pelo mar
Eu sei
Não, eu já não existo
Contigo viverei

Quando estás longe sonho com o horizonte e faltam as palavras,
E então sei que estás comigo, comigo,
Tu minha lua estás aqui comigo,
Meu sol, tu estás aqui comigo
Contigo partirei

Eu contigo

IL DIVO - Nella Fantasia

O grupo Il Divo tem alcançado nos últimos anos uma grande popularidade. Esta Boys Band tem a particularidade de procurar temas canónicos da música ligeira ou temas clássicos ou eruditos, adaptando-os às suas vozes. O conjunto é composto por 4 elementos barítonos e tenores.

Omeucasamento.org decidiu interpretar o tema Nella Fantasia, de Ennio Morricone e com letra de Chiara Ferrau, apresentado por esta banda e que tem sido um dos seus temas com maior sucesso.

Podem escutar um excerto da nossa versão em piano e voz:



A letra com a nossa tradução:

Nella fantasia io vedo un mondo giusto, Li tutti vivono in pace e in onestà. Io sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien' d'umanità in fondo all'anima. Nella fantasia io vedo un mondo chiaro, Li anche la notte è meno oscura. Io sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano. Nella fantasia esiste un vento caldo, Che soffia sulle città, come amico. Io sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien' d'umanità in fondo all'anima.

No meu sonho vejo um mundo justo, Onde todos vivem em paz e honestidade. Sonho com almas que são sempre livres, Como as nuvens que voam, Cheias de humanidade no fundo da alma. No meu sonho vejo um mundo claro, Onde até a noite é menos escura. Sonho com almas que são sempre livres, Como as nuvens que voam. No meu sonho há um vento quente, Que sopra sobre a cidade, como amigo. Sonho com almas que são sempre livres, Como as nuvens que voam, Cheias de humanidade no fundo da alma.

No casamento religioso católico esta obra pode ser intrepretada na Entrada da Noiva, Pós-Entrega das Alianças / Ofertório e no Final. Caso o casamento tenha missa, a Comunhão também pode ser um excelente momento para interpretar esta obra.

Entrada da Noiva

A entrada da Noiva na igreja é um dos momentos mais marcantes do casamento. É o deslumbre do vestido, o brilho dos olhos, os sorrisos, as lágrimas...
Mas tão importante como este ramo de emoções convém não esquecer de que se trata do início do casamento. É essencial que este momento tenha significado pessoal e ao mesmo tempo religioso; até porque, este momento coincide com o início da celebração católica. Desta feita, nos últimos anos, começou a assistir-se cada vez com mais frequência à utilização da «Avé Maria» de Schubert como obra musical para a entrada da noiva. Trata-se de uma obra muito bela cuja letra, em italiano ou latim, corresponde exactamente à Avé Maria dos catecismos. O facto de a «Avé Maria» de Schubert se ter tornado vulgar, não lhe retira qualquer mérito, havendo, no entanto, outras alternativas.
A oração da Avé Maria foi musicada por vários compositores. Para além de Schubert, também Mascagni e Gounod compuseram música para este texto. A «Avé Maria» de Mascagni foi adaptada do tema do intermezzo da ópera «Cavalleria Rusticana». Um intermezzo que se tornou mais célebre do que a própria ópera! A «Avé Maria» de Gounod consiste numa adaptação do Prelúdio nº1 de Bach que une a mão de dois grandes vultos da história da música. Consideramos qualquer uma destas «Avé Maria» uma obra-prima sem sabermos dizer ao certo qual preferimos.

Um factor a ter em consideração na escolha da «Avé Maria» certa é o tempo da sua execução. Aqui a composição de Schubert tem um ponto a favor: a sua duração corresponde exactamente ao tempo que a noiva demora desde a porta da igreja até ao altar. Embora a escolha da obra não deva assentar só neste factor, convém reafirmar que a opção por uma das outras «Avé Maria», quando a igreja não é muito grande, implica um compasso de espera entre a chegada da noiva ao altar e o início da celebração.